ขอแสดงความยินดีแก่ นางสาวภรภัทร ภิสัชเพ็ญ นิสิตสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ชั้นปีที่ 3 ที่ได้รับรางวัล "บทกลอนคัดสรรว่ายอดเยี่ยมพิเศษ"

คณะมนุษยศาสตร์ ขอแสดงความยินดีแก่ นางสาวภรภัทร ภิสัชเพ็ญ นิสิตสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ชั้นปีที่ 3 ที่ได้รับรางวัล "บทกลอนคัดสรรว่ายอดเยี่ยมพิเศษ" ที่แต่งโดยชาวต่างชาติ (ได้รับคัดเลือกเพียง 3 บทกลอนเท่านั้น) จากงาน Gendai Gakusei Hyakunin Isshu (One Hundred Poems of Modern Students) Contest ครั้งที่ 36 จัดโดยมหาวิทยาลัยโตโย

การประกวดมีเพียง 100 บทกลอนที่ได้รับรางวัล และได้ตีพิมพ์เป็นหนังสือรวมกลอนญี่ปุ่นสมัยใหม่โดยนักเรียนนักศึกษา ในการประกวดครั้งนี้ มีบทกลอนส่งเข้าประกวดทั้งหมด 65,966 บทจากทั่วโลก

บทกลอนของภรภัทร คือ

たくさんの人にやさしくしているが自分にもぜひ忘れないでね

"มีน้ำใจกับผู้คนมากมายก็ดี แต่อย่าลืมเห็นใจตัวเอง"

The Faculty of Humanities would like to express our congratulations to Miss Pornpat Pisuchpen, our third-year undergraduate majoring in Japanese, whose poem was recognized as the “Excellent Poem” composed by foreigners in the 36th One Hundred Poems of Modern Students Contest. The contest was organized by Toyo University and the award for 100 poems was from a total of 65,966 from around the world.

Miss Pornpat Pisuchpen was selected as 1 out of 100 poems in the 36th One Hundred Poems of Modern Students Contest to be published in a book of poems and on the Toyo University website.

https://www.toyo.ac.jp/social-partnership/issyu/winning/winning36/?fbclid=IwAR3tOUSiTaypuZPTAg24fBdNjWLmPOWtkyWE63OBfTPng43QPp6lEOqFb_M

The awarded poem of Miss Pornpat Pisuchpen is called

たくさんの人にやさしくしているが自分にもぜひ忘れないでね

Generosity toward others is good but do not forget to be kind to yourself. (Translated version)